Sabido es que la novela de Anthony Burguess “A clockwoek Orange”
(La naranja mecánica) sufrió la mutilación del último capítulo (21) en la
edición americana, no así en la británica, la cual se publicó con una especie de “happy
end” que el autor quiso concederle al protagonista: la posibilidad de
regenerarse. Kubrick elaboró el guión y rodó la película sobre el texto estadounidense de Burguess y el novelista prefirió dejar las cosas así antes que emprender
una acción legal.
He aquí el texto del famoso capítulo 21
Y ahora qué
pasa, ¿eh?"Estábamos yo, vuestro Humilde Narrador, y mis tres drugos, Len,
Ricky y el Matón, a quien se llamaba Matón por su bolche y grande cuello y por
su muy gronca golosa como la de un toro bolche bramando auuuuuuuu. Sentados en
el bar lácteo Korova, exprimiéndonos los rasudoques y decidiendo qué podríamos
hacer esa noche en un invierno oscuro, helado y bastardo aunque seco. Alrededor
había chelovecos en leche-plus velocet y synthemesc y drencrom y otras vesches
que te llevan lejos lejos lejos de este mundo malvado y real, a una tierra
donde se puede videar a Bogo y Todos Sus Angeles y Santos en tu sabogo
izquierdo mientras las luces explotan y chorrean por todo tu mosco. Lo que
estábamos piteando era el viejo moloco con cuchillos, como decíamos, que te
avivaba y preparaba para una piojosa una-menosveinte, pero de todo esto ya les
he hablado.
Vestíamos a la última moda, que en esos tiempos era un par de amplios
pantalones y una suerte de jubón de cuero negro sobre una camisa con el cuello
abierto, todo arropado por una especie de bufanda. En esos días también estaba
de moda usar la vieja britha en la golová, de tal modo que la mayoría de la
golová quedaba como calvay había cabello sólo en los costados. Pero nada era
distinto en lo que hacía a las viejas nogas -botas bolches y grandes realmente
joroschós, para patear litsos.
"¿Y ahora qué pasa, eh?"
Yo era como el mayor de los cuatro, y todos me consideraban su líder, pero
algunas veces se me ocurría que el Matón alimentaba en su golová la idea de
hacerse cargo algún día, esto en virtud de su tamaño y la gronca golosa con que
bramaba cuando estaba en pie de guerra. De todos modos las ideas provenían de
vuestro Humilde, oh hermanos míos, y además estaba esa vesche de que había sido
famoso y había tenido mi foto y artículos y toda esa cala en las gasettas.
También tenía por lejos el mejor empleo de los cuatro, en la sección musical de
los Archivos Gramofónicos Nacionales con un carmano realmente joroschó lleno de
golis para el fin de semana, y un montón de discos lindos y gratis para esta
malenca personita, como si era poco.
Esa noche en el Korova había un buen número de vecos y ptitsas y débochcas y
chicos smecando y piteando, cortando en dos la goboración y el burbujeo de los
parroquianos con su "Quincalla telefónica y la faralipa se pone
rataplanplanplán", y toda esa cala que podía siusarse al colocar un disco
pop en el estéreo, esta vez Ned Achimota cantando Ese día, ese día. En el
mostrador había tres débochcas vestidas a la moda nadsat, esto es, cabello
largo y sin peinar teñido de blanco y falsos grudos que sobresalían un metro o
más y polleras cortas muy muy ajustadas con ropa interior como espumosa, y el
Matón seguía diciendo: "Hey, podríamos meternos allí, tres de nosotros. El
viejo Len no está interesado. Dejemos al viejo Len a solas con su Dios". Y
Len seguía diciendo: "Yarboclos yarboclos. ¿Dónde está el espíritu de
todos para uno y uno para todos, eh?". De pronto me sentí a la vez cansado
y lleno de una energía como de hormigas en el cuerpo, y dije:
"Fuera, fuera, fuera, fuera".
"¿Adónde?", dijo Rick, que tenía el litso como el de una rana.
“Oh, sólo para videar qué está ocurriendo en el gran exterior", dije.
Pero de algún modo, hermanos míos, me sentía muy aburrido y un poco
desesperanzado, y había estado sintiéndome así un montón en esos días. Así que
giré hasta el cheloveco más cercano, sentado también en el gran sillón de plush
que circundaba el mesto, y le encajé un puñetazo realmente scorro oj oj oj en
el vientre. Pero no lo sintió, hermanos, burbujeando como estaba con su
"De las insípidas obras de Aristóteles, que producen ciclámenes, brotan
elegantes formaniníferos ". Desaparecimos, pues, en la noche invernal.
Caminamos por el bulevar Marghanita y no había militsos patrullando, así que
cuando nos topamos con un veco starrio que venía de un kiosko donde había
cuperado una gasetta, le dije al Matón: "Está bien, Matoncito mío, podéis
hacerlo si así lo deseáis". Más y más en esos días había estado yo dando
órdenes, apenas, para videar luego cómo se las llevaba a cabo. Entonces el
Matón lo quebró er er er, y los otros dos lo voltearon y patearon, smecando,
mientras seguía caído y lo dejaban arrastrarse hacia donde vívía, lloriqueando
para sí. El Matón dijo:
"¿Qué hay de un rico yum yum vaso de algo que nos quite el frío, oh
Alex?" Porque no estábamos demasiado lejos del Duque de Nueva York. Los
otros dos asintieron sí sí sí pero todos me miraban para videar si estaba bien.
Asentí también, y hacia allí iteamos. En el interior estaban aquellas starrias
ptitsas o bábuchcas a las que recordarán desde el principio y todas empezaron
con su "Buenas noches, muchachos, Dios los bendiga, muchachos, los mejores
del mundo, éso es lo que son", esperando que dijéramos: "¿Y ahora qué
pasa, chicas? El Matón hizo sonar el colocolo y un mozo apareció, frotándose
las rucas en el grasño delantal. "Cortando sobre la mesa, druguitos",
dijo el Matón, sacando a la vista su contante y sonante montón de dengo.
"Scotch para nosotros y lo mismo para las viejas bábuchcas ¿eh".
Y entonces dije:
"Ah, al infiemo. Que se lo paguen ellas". No sabía de qué se trataba,
pero en esos últimos días me estaba convirtiendo en un tipo como mezquino.
Había aparecido en mi golová un deseo de conservar todos mis golis para mí
mismo, como acumulándolos por alguna razón. El Matón dijo:
“¿Qué hay, bratito? ¿Qué está ocurriendo con el viejo Alex?"
“Ah, al infierno”, dije. “No se. No sé. Es que no me gusta arrojar porque sí
los golis que me he ganado duramente, eso es".
"¿Ganado?", dijo Rick. "¿Ganado? No tiene por qué ser ganado,
como tú bien lo sabes, viejo druguito. Tomar, eso es todo, sólo tomar,
así". Y smecó realmente gronco, y vidié que uno o dos de sus subos no eran
lo que se dice joroschó.
“Ah", dije, "tengo algo que pensar". Pero videando a esas
bábuchcas ansiosas por algo de alc gratis, me encogí de plechos Y saqué lo mío
del carmano del pantalón. Billetes y monedas todo en un manojo, y lo arrojé
plin plan sobre la mesa.
"Scotch para todos, verdad", dijo el mozo. Pero por alguna razón yo
dije:
"No señor, para mí una pequeña cerveza.” Len dijo:
"Esto no puedo creerlo", y colocó su ruca sobre mi golová,
burlándose, como si yo tuviera fiebre, pero gruñí como un perro para que se
rindiera scorro. "Está bien, está bien, drugo", dijo. "Como os
plazca". Pero el Matón smotaba con su rota abierta algo que había salido
de mi carmano con los golis que había puesto sobre la mesa. Y dijo:
"Bu
eno bueno bueno. Nunca lo hubiéramos imaginado".
"Dame eso", gruñi, y lo aferré scorró. No puedo explicar cómo había
ido a parar ahí, hermanos, pero era una fotografía a la que yo había recortado
de la vieja gasetta, y era de un bebé. Era de un bebé haciendo gorgoritos glu
glu glu con moloco que se le escapaba de la rota y mirando y como smecándose de
todo, y estaba nago y su carne estaba plegada porque era un bebé muy gordo.
Hubo entonces un poco de forcejeo jau jau jau para quitarme el pedazo de papel,
así que tuve que gruñirles otra vez y agarré la foto y la rompí en pequeños
pequeños pedazos y la dejé caer como un copo de nieve en el piso. El whisky
apareció entonces y las starrias bábuchcas dijeron: "Buena salud,
muchachos, Dios los bendiga, muchachos, los amores del mundo, eso es lo que son
"y toda esa cala. Y una de ellas que era toda líneas y arrugas y sin subos
en su hundida rota dijo: "No rompas el dinero, hijo. Si no lo necesitas,
entrégalo a los demás", lo que fue muy osado de su parte. Pero Rick dijo:
"No era dinero, oh bábuchca. Era la foto de un adorable y chipiquitito
bebé". Yo dije:
"Creo que me estoy cansando un poco, eso es. Ustedes son los bebés,
mofándose y sonriendo estúpidamente y todo lo que pueden hacer es smecar y
darle a la gente bolches tolchocos cobardes cuando no pueden
devolvérselos" El Matón dijo:
"Bueno, siempre pensamos que eras el rey en la materia, induso el maestro.
No estás bien, ése es el problema contigo, druguito" .
Vidié el puerco vaso de cerveza que había frente a mí, en la mesa, y me sentí
lleno de vómito, así que hice “Aaaah” y derramé toda la vonosa cala como espuma
sobre el suelo. Una de las ptitsas starrias dijo: “Lo que se desperdicia no se
quiere". Yo dije:
"Miren, druguitos. Escuchen. Esta noche, digamos, no estoy de humor. No sé
cómo ni por qué, pero es así. Ustedes tres sigan su camino, dejándome fuera.
Mañana nos encontraremos en el mismo lugar a la misma hora, esperando sentirme
como mucho mejor" ;
"Oh”, dijo el Matón, "cuánto lo siento". Pero uno podía videar
una especie de resplandor en sus glasos, porque, pensaba, esa noche él iba a
estar a cargo. Poder poder, todos quieren como poder. "Es posible posponer
hasta mañana", dijo el Matón, "lo que teníamos en mente. En especial
lo de crastar las tiendas de la calle Gagarin. Hay botín joroschó allí, drugo,
para hacerse con él”.
"No", dije. "No pospongan nada. Contínúen con su propio estilo.
Ahora", dije, "me voy". Y me levanté de mi silla.
"¿Adónde?", preguntó Rick.
"Eso no lo sé", dije. "Sólo andar por ahí y dejar que las cosas
afloren". Uno podía videar la sorpresa de las viejas bábuchcas ante mi
salida, hosco, en lugar de aquel listo y smecante málchico al que recordarán.
Pero yo dije: “Ah, al infierno, al infierno y enfilé odinoco hacia la calle.
Estaba oscuro y había un viento que cortaba como un nocho, y casi no había
transeúntes. Estaban también los patrulleros con sus brutales rozzes en el
interior, y de tanto en tanto, en la esquina, se podía videar una pareja de
militsos estampados contra el frío y arrojando vapor en el aire hermanos mios.
Supongo que el crastar y buena parte de la vieja ultra-violencia estaba
muriendo por entonces, con los rozzes tan brutales con aquellos a los que
atrapaban, cuando todo se había reducido a una pelea entre desagradables
nadsats y los rozzes, para ver quién era más scorro con el nocho, la britba, el
garrote, e incluso la pistola. Pero lo que se me ocurría en esos días era que,
en realidad, nada me importaba demasiado. Era como si algo suave se estuviera
introduciendo en mí, algo a lo que no podía traducir. No sabía lo que quería,
en esos días. Incluso la música que me gustaba slusar en mi propia y malanca
madriguera era, precisamente, aquella de la que antes me había smecado,
hermanos. Yo estaba slusando más canciones románticas, lo que llaman Lieder,
apenas una golosa y el piano, muy tranquilo y como quejumbroso, diferente de lo
que habían sido esas orquestas bolches conmigo yaciendo en la cama entre los
trombones y tinibales. Algo estaba ocurriendo dentro mío, y me preguntaba si se
trataría de alguna enfermedad, o si aquello que habían hecho con mi golová iba
a convertirme, quizás, en un besuño verdadero.
Así, con la golová caída sobre el pecho y las rucas encajadas en los carmanos
de mis pantalones, caminé por la ciudad, hermanos, y finalmente comencé a
sentirme muy cansado y también deseoso de una bonita y bolche cascha de chal
con leche. Pensando en ese chal, tuve una visión repentina de mi persona
sentada delante de un fuego bolche, en un sillón, piteando el chal, y lo que
era gracioso y muy muy extraño era que yo parecía haberme convertido en un
cheloveco starrio de unos setenta años, porque podía videar mi propia gloria,
muy gris, y tenía además barbas, y estas también eran muy grises. Podía
videarme a mí mismo como un hombre viejo, sentado al lado del fuego, y entonces
la imagen desapareció. Pero era muy extraña.
Llegué a uno de esos mestos de té-y-café, hermanos, y podía videar a través de
la gran ventana que estaba lleno de aburridos parroquianos, comunes, con litsos
carentes de expresión y que no harían daño a nadie, todos sentados allí,
goborando plácidamente y piteando sus inofensivos chal y cafés. Entré y me
acerqué al mostrador y me compré un chai bien caIiente con moloco en
abundancia, y me dirigí a una de las mesas y me senté para pitearlo. Había una
joven pareja en la mesa, piteando y fumando cancrillos con filtro, y goborando
y smecando en baja voz, pero no les presté atención y continué pitlando y como soñando
y preguntándome que era lo que estaba cambiando en mí y que era lo que iba a
sucederme. Vidié, sin embargo, que la débochca que acompañaba al cheloveco de
la mesa era realmente joroschó, no del tipo de las que uno voltearía para
aplicarle el viejo unodós unodós, pero con un ploto joroschó y un rostro y una
rota sonriente y muy muy bella golosa y toda esa cala. Y entonces el veco que
estaba con ella, que tenía un sombrero sobre la golová y su litso corno oculto
para mí, giró para videar el grande y bolche reloj que había en la pared del
mesto, y entonces videó quién era yo y yo vidié quién era. Era Pete, uno de mis
tres drugos de aquellos días en que éramos Georgie y el Lerdo y él y yo. Era
Pete corno un poco más viejo, aunque no podría tener más de diecinueve y un
piquito, y tenía un piquito de bigote y un traje común y ese sombrero. Yo dije:
"Bueno bueno bueno, druguíto, ¿qué hay? Muy muy largo tiempo sin
videarte". El dijo:
"¿Eres el pequeño Alex, no es cierto?"
"Ningún otro", dije. "Un largo largo largo tiempo ha pasado
desde aquellos días. Y ahora el pobre Georgie, me han dicho, está bajo tierra,
y el viejo Lerdo es un militso brutal, y aquí estás tú y aquí estoy yo. ¿Qué
novedades traes, viejo druguito?".
"Habla de modo gracioso, ¿no es cierto?", dijo la débochca, riéndose
tontamente.
"Este", dijo Pete a la débochca, "es un viejo amigo. Su nombre
es Alex. ¿Puedo?", me dice, “presentarte a mi esposa?" '
Mi rota se abrió por completo, entonces. "¿Esposa?", “balbuceé.
"¿Esposa esposa esposa? Ah no, eso no puede ser. Eres demasiado joven para
estar casado, viejo drujo. Imposible imposible”.
Esta débochca que era como la esposa de Pete (imposible imposible) rió
nuevamente y le dijo a Pete: “¿Tú solías hablar de ese modo?”
“Bueno”, dijo Pete, sonriendo también. “Tengo casi veinte. Estoy todo lo viejo
que hace falta para ser pescado, y de eso hace ya dos meses. Tú eras muy joven
y muy atrevido, recuerda”.
“Bueno”, balbuceé otra vez. “No puedo sobreponerme a esto, viejo druguito. Pete
casado. Bueno bueno bueno”.
“Tenemos un pequeño departamento”, dijo Pete. “En la oficina de Seguros de la
Marina Estatal se gana poco, pero las cosas mejorarán, de eso estoy seguro. Y
Georgina aquí”…
“¿Cómo es ese nombre?”, dije, la rota aún abierta como besuño. La esposa de Pete
(esposa, hermanos) rió una vez más.
“Georgina”, dijo Pete. “Georgina también trabaja. Escribe a máquina, ya sabes.
Nos arreglamos, nos arreglamos”. No podía, hermanos, quitar mis glasos de él,
realmente. El había como crecido, con la golosa de un adulto y todo.
“Deberías”, dijo Pete, “venir a vernos alguna vez. Aún”, dijo, “luces muy
joven, a pesar de las terribles experiencias por las que has pasado. Sí sí sí,
hemos leído todo al respecto. Pero, por supuesto, tú aún eres muy joven”.
“Dieciocho”, dije. “Recién cumplidos”.
“Dieciocho, ¿eh? “, dijo Pete. “Tan viejo como eso. Bueno bueno bueno. Ahora“,
dijo, “debemos irnos“. Y le dio a esa Georgina una mirada amorosa y tomó una de
sus rucas entre las de él y ella le devolvió una de esas miradas, oh hermanos míos.
“Sí“, dijo Pete, volviéndose hacia mí. “Tenemos una fiestita en lo de Greg“.
“¿Greg? “, dije.
“Oh, por supuesto“, dijo Pete, “no deberías conocer a Greg, ¿no es cierto? Greg
está después de ti. Mientras estabas fuera Greg hizo su entrada. Organiza fiestitas,
sabes. Mucho vino y juegos de palabras. Pero agradable, muy placentero, ya
sabes. Inofensivo, si entiendes lo que digo“.
“Sí“, dije. “Inofensivo. Sí, sí, puedo videar eso realmente joroschó“. Y la
Georgina débochca rió otra vez ante mis slovos. Y entonces esos dos itearon
hacia los vonosos juegos de palabras de Greg, quienquiera que fuera. Me quedé
allí, odinoco, con mi chai con leche, que se enfriaba con tanto pensar y
divagar.
Quizás era eso, seguí pensando.
Quizás me estaba volviendo demasiado viejo para la clase de juego que había
estado liderando, hermanos. Tenía dieciocho, recién cumplidos. Dieciocho no era
la edad de un joven. A los dieciocho el viejo Wolfgang Amadeus había escrito
conciertos y sinfonías y óperas y oratorios y toda esa cala, no, cala no,
música celestial. Y entonces estaba el viejo Félix M. con su obertura Sueño de
una noche de verano. Y había otros. Y estaba esa especie de poeta francés, que
había hecho su mejor poesía a la edad de quince, oh hermanos míos. Arthur, se
llamaba. Dieciocho no era entonces una edad tan joven. ¿Pero que podía hacer
yo?
Caminando por las ocuras, heladas y bastardas calles invernales, después de
abandonar el mesto de te-y-café, las visiones seguían junto a mí, como esas
historietas que aparecen en las gasettas. Ahí estaba vuestro Humilde Narrador
Alex volviendo a casa, del trabajo a un bueno y caliente plato de cena, y ahí
estaba esa ptitsa que le daba la bienvenida y lo saludaba como si lo amara.
Pero no podía videarla joroschó, hermanos, no podía pensar en quien sería.
Tuve, entonces, la idea repentina de que si caminaba hasta el cuarto contiguo a
aquél en que el fuego ardía y la cena yacía en la mesa, ahí habría de encontrar
lo que en verdad quería, y fue en ese momento que todo cuajó, la foto recortada
de la gasetta y el encuentro con el viejo Pete. Porque en el otro cuarto, en
una camita, estaba tendido gu gu gu mi hijo. Sí sí sí, hermanos, mi hijo. Y
sentí entonces ese gran agujero bolche en mi ploto, lo que me sorprendió. Sabía
lo que estaba pasando, oh hermanos míos. Yo estaba creciendo.
Sí sí sí, eso era. La juventud debe partir, ah sí. Pero la juventud es sólo
existir en el modo en que podría hacerlo un animal. No, no se trata de ser como
un animal, sino más bien de ser como uno de esos juguetes malencos a los que se
vende por las calles, como pequeños chelovecos hechos de lata y con un resorte
adentro y una cuerda en el exterior y uno la enrosca grrr grrr grrr y ahí va,
como si caminara, oh hermanos míos. Pero itea en una línea recta y se golpea
con las cosas bang bang sin comprender lo que está haciendo. Ser joven es ser
como una de esas máquinas malencas.
Mi hijo, mi hijo. Cuando tuviera mi hijo le explicaría todo, cuando fuera
suficientemente starrio como para entender. Pero entonces supe que no
entendería o no querría entender y que haría todas las vesches que yo había
hecho, quizás incluso asesinando a una forella starria rodeada de cotos y
coschcas maulladores, y que yo no podía detenerlo. Y él tampoco podría detener
a su propio hijo, hermanos. Y así funcionaría todo hasta el fin del mundo, una
y otra vez, terminando y recomenzando, como si un cheloveco bolche, gigante,
como Bogo mismo (por cortesía del bar lácteo Korova) hiciera girar y girar y
girar una naranja grasña y vonosa en sus inmensas manos.
Pero antes que nada, hermanos, estaba esta vesche de encontrar alguna débochca
u otra que pudiera oficiar de madre para mi hijo. Debería aplicarme a ello
mañana mismo, seguí pensando. Eso era algo como nuevo para hacer. Eso era algo
a lo que debía dar inicio, una especie de nuevo capítulo.
Y así será, hermanos, mientras arribo al fin de esta historia. Han estado en
todas partes con Alex el druguito, sufriendo con él, y han videado a algunos de
los más grasños bratitos que Bogo ha hecho, todos en torno de vuestro druguito
Alex. Y todo lo que ocurría era que yo era joven. Pero ahora, cuando termino la
historia, hermanos, descubro que ya no lo soy más, no más, oh no. Alex ha
crecido, oh si.
Pero adonde iteo ahora, oh hermanos míos, es un lugar al que voy odinoco, donde
ustedes no pueden acompañarme. El mañana es como dulces flores y la vonosa
Tierra que gira y las estrellas y la vieja Luna ahí arriba y vuestro viejo
drugo Alex, odinoco, buscando una compañera. Y toda esa cala. Un mundo
terrible, grasño, vonoso, realmente, oh hermanos míos. Despídanse así de
vuestro druguito. Y para todos los demás de la historia profundas ráfagas de
música labial brrrrrr. Y pueden besar mis scharros. Pero ustedes, oh hermanos
míos, acuérdense alguna vez del pequeño Alex. Amén. Y toda esa cala.
Besuño: loco
Bogo: Dios
Bolche: grande
Brato: hermano
Britba: navaja
Cala: excremento
Cancrillo: cigarrillo
Carmano: bolsillo
Colocolo: campanilla
Copar: entender
Coschca: gato
Coto: gato
Crastar: robar
Cuperar: comprar
Chai: té
Chascha: taza
Cheloveco: individuo
Débochca: muchacha
Dengo: dinero
Drencrom: droga
Drugo: amigo
Forella: mujer
Gasetta: diario
Glaso: ojo
Gloria: cabello
Goborar: hablar
Goli: unidad de moneda
Golosa: voz
Golová: cabeza
Grasño: sucio
Gronco: estrepitoso
Grudos: pechos
Itear: ir, caminar, ocurrir
Joroschó: bueno, bien
Litso: cara
Málchico: muchacho
Malenco: pequeño, poco
Mesto: lugar
Moloco: leche
Mosco: cerebro
Nadsat: adolescente
Nago: desnudo
Naito: noche
Nocho: cuchillo
Noga: pie, pierna
Odinoco: solo, solitario
Pitear: beber
Plecho: hombro
Ploto: cuerpo
Ptitsa: muchacha
Rasudoque: cerebro
Rota: boca
Ruca: mano, brazo
Sabogo: zapato
Scorro: rápido
Schaica: pandilla
Scharros: nalgas
Slovo: palabra
Sluchar: ocurrir
Slusar: oír, escuchar
Smecar: reír
Smotar: mirar
Sodo: bastardo
Starrio: viejo, antiguo
Subos: dientes
Synthemesco: droga
Tolchoco: golpe
Veco: individuo
Velocet: droga
Vesche: cosa
Videar: ver
Vono: olor
Yarbloclos: testículos
Glosario
nadsat-español
Bábuchka: anciana
Fuente: suplemento Caín # 2,
revista Humor ®, 1987
Publicado por Ariel
No hay comentarios:
Publicar un comentario